In 1865, Glenfarclas distillery, nestled in the heart of Speyside, was purchased by a cattle breeder by the name of John Grant.  Today, the Glenfarclas spirit continues in family ownership under the direction of the 5th generation, John Grant.

Glenfarclas, the ‘Valley of the Green Grassland’, is made from crystal clear spring water, from the underlying granite on the slopes of Ben Rinnes.  It is combined with the finest malted barley, twice distilled in traditional, direct fired, copper pot stills and only the lightest and best fractions of alcohol are collected, to be matured in dunnage warehouses in the finest Sherry oak casks over many years.

Times may have changed, but the five generations of Grant family pride and the revered quality of their famous Single Malt Whisky stay the same.

Translated into French 

En 1865, la distillerie Glenfarclas, nichée au cœur du Speyside, fut achetée par un éleveur de bétail nommé John Grant. Aujourd’hui, l’esprit de Glenfarclas perdure au sein de la même famille, sous la direction de la cinquième génération, John Grant.

Glenfarclas, qui signifie la « Vallée des Prairies Verdoyantes », est élaboré à partir d’une eau de source cristalline, provenant du granite sous-jacent sur les pentes du Ben Rinnes. Elle est associée à la meilleure orge maltée, distillée deux fois dans des alambics en cuivre traditionnels chauffés directement, et seules les fractions d’alcool les plus légères et les plus pures sont recueillies, pour être ensuite vieillies pendant de nombreuses années dans des entrepôts traditionnels, en fûts de chêne ayant contenu du Xérès.

Les temps ont peut-être changé, mais la fierté des cinq générations de la famille Grant et la qualité reconnue de notre célèbre whisky Single Malt demeurent inchangées.